1
00:00:01,167 --> 00:00:02,964
MIKE: Não continue
essas coisas trancadas?

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,867
Quero dizer, como eles conseguiram
através do seu sistema de segurança?

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,339
Eles tinham um cartão de acesso.

4
00:00:07,407 --> 00:00:09,500
Ouça, doutor,
um homem está morto,

5
00:00:09,576 --> 00:00:12,807
e o fanático que o matou tem
os meios para fazer uma bomba atômica.

6
00:00:15,715 --> 00:00:16,977
Eu não tive escolha.

7
00:00:17,050 --> 00:00:20,019
Você parece não entender.
Esses caras são neonazistas.

8
00:00:20,387 --> 00:00:23,914
Isto é o que acontece quando
você se mistura com uma raça inferior.

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,513
Mestiço!

10
00:00:26,459 --> 00:00:27,448
Ele vai fazer
uma corrida para isso.

11
00:00:27,861 --> 00:00:30,125
Faça de mim um mártir!

12
00:02:30,083 --> 00:02:31,414
Com licença, Bill.

13
00:02:31,718 --> 00:02:34,209
Eu parecia ter me trancado
fora do meu escritório novamente.

14
00:02:34,287 --> 00:02:36,687
(Suspiros) Vocês me surpreendem.

15
00:02:37,924 --> 00:02:39,824
Deve ser uma boa dúzia
de vocês, idiotas

16
00:02:39,893 --> 00:02:43,158
por aqui mexendo
com Deus sabe o quê,

17
00:02:43,229 --> 00:02:45,459
e nenhum de vocês pode
limpar o próprio nariz.

18
00:03:11,624 --> 00:03:12,613
(leitor de cartão emite um sinal sonoro)

19
00:03:32,345 --> 00:03:33,539
Que diabos?

20
00:03:36,249 --> 00:03:37,876
(SOM DE ALARME)

21
00:03:39,385 --> 00:03:40,909
Vamos mexer!

22
00:04:08,081 --> 00:04:09,070
Ei, espere um minuto!

23
00:04:10,383 --> 00:04:11,372
(ARMAS DE DISPARO)

24
00:04:12,552 --> 00:04:13,951
Punk degenerado!

25
00:04:16,089 --> 00:04:17,488
Vamos!

26
00:04:26,432 --> 00:04:28,593
(MIKE E SÃO JOÃO
FALANDO DE LIXO)

27
00:04:39,512 --> 00:04:40,877
(INAUDÍVEL)

28
00:04:43,249 --> 00:04:45,149
(A CONVERSA DE LIXO CONTINUA)

29
00:04:50,690 --> 00:04:53,454
Se vocês, meninos, não conseguem brincar tranquilamente, eu estou
vai ter que ligar para sua mãe.

30
00:04:53,660 --> 00:04:55,127
O rei! (EXCLAMAÇÕES)

31
00:04:59,399 --> 00:05:01,230
Não é minha culpa
ele é um péssimo perdedor.

32
00:05:02,268 --> 00:05:03,428
Dolorido vencedor.

33
00:05:04,304 --> 00:05:05,293
MIKE: Ah, veremos.

34
00:05:05,371 --> 00:05:06,463
Sim...

35
00:05:08,474 --> 00:05:09,736
AMBOS: A bola!

36
00:05:10,943 --> 00:05:12,911
Apenas pare com isso, ok?

37
00:05:16,115 --> 00:05:17,173
Hum-hmm.

38
00:05:27,260 --> 00:05:30,024
Ah, seu pai.
Quando isso foi tirado?

39
00:05:31,030 --> 00:05:32,827
Pouco antes do fim
da guerra.

40
00:05:33,466 --> 00:05:34,797
Inglaterra, eu acho.

41
00:05:35,068 --> 00:05:36,695
Sim, Tony era um craque.

42
00:05:36,969 --> 00:05:38,459
Ele era um ás,
tudo bem.

43
00:05:39,605 --> 00:05:42,096
Ah, vamos lá, Jo.
Afinal, ele é seu pai.

44
00:05:43,576 --> 00:05:44,907
Quando for conveniente.

45
00:05:45,678 --> 00:05:48,203
Ele entra e sai da minha vida
como um furacão.

46
00:05:49,115 --> 00:05:50,514
Ah, não será tão ruim.

47
00:05:50,583 --> 00:05:53,074
O que aconteceu desde
sua última visita, cinco anos?

48
00:05:53,319 --> 00:05:54,513
Oito.

49
00:05:54,754 --> 00:05:57,746
A última vez que o vi foi
nas minhas cerimônias de formatura,

50
00:05:58,324 --> 00:06:02,055
quando ele tentou subornar o reitor
em me tornar orador da turma.

51
00:06:03,262 --> 00:06:04,456
Parece o meu tipo de cara.

52
00:06:04,697 --> 00:06:05,925
Sim, ele é.

53
00:06:05,998 --> 00:06:08,023
(AVIÃO VOANDO SOBRE)

54
00:06:42,168 --> 00:06:43,465
Isso é um pouco de vôo.

55
00:06:43,970 --> 00:06:45,267
Tony, eu presumo.

56
00:06:45,738 --> 00:06:47,228
Ele sempre foi um exibicionista.

57
00:07:40,927 --> 00:07:42,053
Joey!

58
00:07:42,995 --> 00:07:44,326
Aí está minha garota!

59
00:07:47,333 --> 00:07:48,595
Como diabos você está?

60
00:07:49,302 --> 00:07:50,633
(RISOS)

61
00:07:51,504 --> 00:07:53,836
Meu Deus, você é a foto
de sua mãe.

62
00:07:54,240 --> 00:07:55,605
Que bom ver você, Tony.

63
00:07:59,245 --> 00:08:00,371
Isso foi um vôo, Tony.

64
00:08:00,446 --> 00:08:01,640
Obrigado.

65
00:08:02,181 --> 00:08:04,376
Este é Mike Rivers e
você se lembra de São João.

66
00:08:04,951 --> 00:08:06,077
Todos nós trabalhamos juntos.

67
00:08:07,320 --> 00:08:11,484
Eu te conheci uma vez quando Dom te levou e
seu irmão mais velho pescando em Montana

68
00:08:11,557 --> 00:08:14,788
em '54, '55.
Você não se lembraria.

69
00:08:15,294 --> 00:08:17,023
Bem, então é legal
para ver você novamente, então.

70
00:08:18,164 --> 00:08:21,930
Bem, garotinha, que tal arranjar um pouco
comida para o velho antes que ele desmaie?

71
00:08:22,835 --> 00:08:25,167
Ótimo, ah,
vamos descobrir alguma coisa.

72
00:08:25,238 --> 00:08:26,569
'54 ou '55?

73
00:08:26,639 --> 00:08:28,504
Eu era um bebê. eu estava...

74
00:08:30,376 --> 00:08:31,365
Realmente, foi...

75
00:08:33,479 --> 00:08:36,004
...então aqueles Messerschmitts
apenas virou as costas e correu.

76
00:08:36,449 --> 00:08:38,576
Você os deixou fugir
depois de uma posição como essa?

77
00:08:39,051 --> 00:08:40,143
Éramos apenas crianças
na guerra até então.

78
00:08:40,219 --> 00:08:42,449
Foi tudo o que restou
A preciosa Luftwaffe de Hitler.

79
00:08:42,522 --> 00:08:45,286
Além disso, estávamos
sem munição.

80
00:08:45,591 --> 00:08:46,922
(Rindo)

81
00:08:48,694 --> 00:08:51,219
Jo, pegue outro para o velho
xícara de café, sim?

82
00:08:51,531 --> 00:08:54,295
Sim, me dê outro enquanto
você está nisso, não é, Joey?

83
00:08:58,804 --> 00:09:02,137
Mas, claro,
sendo um homem dos anos 80,

84
00:09:02,208 --> 00:09:05,905
Sou perfeitamente capaz de conseguir
uma xícara de café para mim.

85
00:09:09,715 --> 00:09:10,704
Obrigado.

86
00:09:18,758 --> 00:09:21,249
Ela o treinou muito bem.
Eles formariam um bom par.

87
00:09:22,094 --> 00:09:23,891
Ah, sem comentários, Tony.

88
00:09:26,465 --> 00:09:28,296
Você não tem nada a dizer?

89
00:09:28,367 --> 00:09:29,391
(TELEFONE TOCANDO)

90
00:09:30,102 --> 00:09:33,037
Na verdade, o, uh, menos dito
quanto a isso, melhor, Tony.

91
00:09:36,208 --> 00:09:37,539
Santini Air.

92
00:09:38,444 --> 00:09:39,843
Ah, sim, Jasão.

93
00:09:41,414 --> 00:09:43,348
Ok, já estaremos aí.

94
00:09:46,385 --> 00:09:47,374
Acho que entendo.

95
00:09:47,453 --> 00:09:48,442
Ah, que bom.
(Rindo)

96
00:09:48,521 --> 00:09:49,988
Coma mais pizza, Tony.

97
00:09:50,056 --> 00:09:51,045
São João!

98
00:09:51,123 --> 00:09:52,488
Huh? E aí?

99
00:09:52,558 --> 00:09:55,186
Ah, esse era Jason.
Temos que ir.

100
00:09:55,261 --> 00:09:56,250
Você precisa de mim?

101
00:09:56,329 --> 00:09:58,593
Não, tudo bem.
Uh, prazer em conhecê-lo, Tony.

102
00:09:58,664 --> 00:09:59,653
Tem certeza?

103
00:09:59,732 --> 00:10:02,292
Não, está tudo bem.
Tony, nos encontramos mais tarde.

104
00:10:02,368 --> 00:10:03,460
OK.

105
00:10:10,509 --> 00:10:13,137
Então, há quanto tempo você está aqui?

106
00:10:14,380 --> 00:10:15,369
Apenas o tempo suficiente
para te deixar louco.

107
00:10:15,448 --> 00:10:17,245
Cerca de mais 10 minutos,
Eu acho.

108
00:10:19,018 --> 00:10:22,681
Ah, pai. eu não sei
o que devo fazer.

109
00:10:24,957 --> 00:10:26,754
Eu não te vejo há anos,

110
00:10:27,226 --> 00:10:28,853
e você simplesmente voa
do nada.

111
00:10:29,362 --> 00:10:30,852
Bem, você me conhece.

112
00:10:32,331 --> 00:10:33,696
Eu gostaria de ter feito isso.

113
00:10:34,233 --> 00:10:35,222
Ah, não se preocupe.

114
00:10:35,735 --> 00:10:38,602
Esta é a última vez que vou cair
em cima de você em um curto espaço de tempo.

115
00:10:40,906 --> 00:10:41,930
(Suspiros)

116
00:10:42,008 --> 00:10:43,942
Você me deixa louco, sabia?

117
00:10:46,912 --> 00:10:48,539
Estou feliz em ver você.

118
00:10:53,819 --> 00:10:55,286
MIKE: Então, quanto
eles levaram?

119
00:10:55,354 --> 00:10:56,685
Dois quilos.

120
00:10:56,889 --> 00:10:58,686
Estou verificando com a empresa
inteligência para qualquer um

121
00:10:58,758 --> 00:11:00,988
comprando plutônio
no mercado negro.

122
00:11:01,560 --> 00:11:03,118
Nós temos que
recuperá-lo, rápido.

123
00:11:03,195 --> 00:11:04,184
Alguém já está nisso?

124
00:11:04,797 --> 00:11:08,528
Ainda não. A Comissão de Energia Atômica
contatou a empresa primeiro.

125
00:11:08,868 --> 00:11:11,200
Temos 24 horas antes
a notícia vaza.

126
00:11:12,505 --> 00:11:14,336
Bem, então por onde começamos?

127
00:11:15,241 --> 00:11:17,106
Meu palpite seria
a cena do crime.

128
00:11:17,743 --> 00:11:18,732
Certo.

129
00:12:14,300 --> 00:12:16,063
Eu não vejo como você poderia
pegue-os agora.

130
00:12:16,235 --> 00:12:17,793
Vamos nos preocupar com isso.

131
00:12:18,104 --> 00:12:19,731
Alguém conseguiu
uma olhada neles de perto?

132
00:12:20,306 --> 00:12:21,466
Nossa única testemunha está morta.

133
00:12:21,841 --> 00:12:23,308
Você não mantém
essas coisas trancadas?

134
00:12:23,676 --> 00:12:25,644
Quero dizer, como eles conseguiram
através do seu sistema de segurança?

135
00:12:26,212 --> 00:12:27,372
Eles tinham um cartão de acesso.

136
00:12:28,681 --> 00:12:30,046
Maravilhoso.

137
00:12:33,185 --> 00:12:35,119
Isso está começando a parecer
um trabalho interno.

138
00:12:35,187 --> 00:12:36,176
Isso é impossível.

139
00:12:36,255 --> 00:12:38,780
Sim, roubar dois quilos também
de plutónio de alta qualidade.

140
00:12:39,425 --> 00:12:40,722
Onde estão as fitas de vídeo?

141
00:12:40,793 --> 00:12:42,658
Podemos visualizá-los
no meu escritório.

142
00:12:48,234 --> 00:12:49,792
LONGFELLOW: Isto é
tudo o que temos.

143
00:12:52,638 --> 00:12:54,902
O guarda não os viu
até que fosse tarde demais.

144
00:12:55,708 --> 00:12:57,437
Parece conveniente.

145
00:12:59,945 --> 00:13:01,469
E a van?
Foi à prova de radiação?

146
00:13:01,647 --> 00:13:03,615
Absolutamente.
Totalmente revestido de chumbo.

147
00:13:06,318 --> 00:13:07,615
Esperemos que sim.

148
00:13:10,956 --> 00:13:13,254
Faz você se perguntar quem é
cuidando da loja, não é?

149
00:13:13,459 --> 00:13:14,790
Sem brincadeira.

150
00:13:15,094 --> 00:13:18,495
A AEC vai fechar isso
colocar no chão, mesmo que encontremos...

151
00:13:19,331 --> 00:13:20,320
Espere.

152
00:13:20,432 --> 00:13:25,028
Estou lendo conteúdo com alto teor de leads viajando
70, cerca de 37 quilômetros a sudeste daqui.

153
00:13:25,337 --> 00:13:28,204
Isso é muito lento
bala ou uma van muito quente.

154
00:13:43,222 --> 00:13:44,211
É isso.

155
00:13:46,192 --> 00:13:49,593
Só estou lendo um corpo.
Ele deve estar voando sozinho.

156
00:13:50,896 --> 00:13:52,158
Vamos pará-lo.

157
00:14:13,285 --> 00:14:16,413
Ele está indo em direção ao rio.
Isso pode ficar complicado.

158
00:14:16,722 --> 00:14:18,019
Vamos dar-lhe um desvio.

159
00:14:18,524 --> 00:14:20,321
MIKE: Tenha certeza
você não bate nele.

160
00:14:20,659 --> 00:14:22,593
SÃO JOÃO: Vou tentar
e fazê-lo parar.

161
00:14:49,955 --> 00:14:51,252
Oh, Deus, não!

162
00:15:17,182 --> 00:15:18,843
Uau. Pelo menos não aconteceu
desmoronar.

163
00:15:20,219 --> 00:15:22,153
Só porque a radiação
scanners não detectaram nada

164
00:15:22,221 --> 00:15:24,985
não significa que essas latas
não estão totalmente abertos por dentro.

165
00:15:25,057 --> 00:15:27,719
Sim, é melhor ficarmos longe até Jo
chega aqui com os trajes de radiação.

166
00:15:36,035 --> 00:15:37,559
Então, do que se trata?

167
00:15:38,771 --> 00:15:42,764
É um contrato governamental.
Os caras só precisam de algum equipamento.

168
00:15:42,841 --> 00:15:44,035
Uh-huh.

169
00:15:44,410 --> 00:15:47,402
Achei que Dom gostava
algo tolo assim.

170
00:15:48,047 --> 00:15:50,038
Você herdou
a bola toda de cera, né?

171
00:15:50,649 --> 00:15:54,016
Bem, tio Dom estava
sempre lá para mim.

172
00:15:54,954 --> 00:15:56,080
E eu não estava, é isso?

173
00:15:56,889 --> 00:15:58,151
Eu não disse isso.

174
00:15:58,691 --> 00:16:00,989
Você sabe, eu teria chegado ao
funeral se eu tivesse ouvido falar sobre isso.

175
00:16:01,293 --> 00:16:02,920
Como eu deveria
encontrar você?

176
00:16:03,228 --> 00:16:04,217
Você tentou?

177
00:16:07,566 --> 00:16:09,329
Oh, bem, não posso fazer nada
sobre isso agora, eu acho.

178
00:16:09,501 --> 00:16:11,492
É melhor você aceitar isso se você
quero manter essa velocidade.

179
00:16:11,870 --> 00:16:14,338
Vamos, Tony. eu voei
mais helicópteros do que você tem.

180
00:16:14,907 --> 00:16:17,341
O velho não sabe de nada, né?
Tudo bem, vou calar a boca.

181
00:16:17,776 --> 00:16:18,765
(Suspiros)

182
00:16:23,182 --> 00:16:24,342
(Rindo)

183
00:16:24,416 --> 00:16:25,747
Sinto muito.

184
00:16:27,619 --> 00:16:29,382
Sua mãe sempre me disse
Eu falo demais.

185
00:16:30,456 --> 00:16:31,821
(Rindo)

186
00:16:33,125 --> 00:16:35,025
Lembra quando eu disse a ela
Eu ia voar?

187
00:16:35,361 --> 00:16:36,350
Hum.

188
00:16:36,695 --> 00:16:39,823
Ela disse que eu estaria muito mais seguro no
ar do que com você na estrada.

189
00:16:39,898 --> 00:16:41,229
(Rindo)

190
00:16:42,234 --> 00:16:44,225
Ela era uma mulher incrível,
sua mãe.

191
00:16:45,904 --> 00:16:47,394
Eu ainda sinto falta dela.

192
00:17:15,401 --> 00:17:16,698
Qual é a situação?

193
00:17:16,769 --> 00:17:19,329
Bem, não podemos ter certeza até chegarmos lá.
Pode estar quente.

194
00:17:19,638 --> 00:17:21,503
Há plutônio
naquela van lá embaixo.

195
00:17:23,876 --> 00:17:25,969
Quer dizer que é radioativo?
Sim.

196
00:17:26,478 --> 00:17:28,070
Você e Jo ficam aqui.

197
00:17:30,249 --> 00:17:31,341
OK.

198
00:18:04,183 --> 00:18:05,480
Você está lendo alguma coisa?

199
00:18:05,551 --> 00:18:07,416
Nem um vestígio.
Parece bom.

200
00:18:08,320 --> 00:18:10,049
SÃO JOÃO: Os cilindros
ainda deve estar intacto.

201
00:18:10,722 --> 00:18:12,087
Sim, está limpo.

202
00:18:33,378 --> 00:18:34,606
Está vazio.

203
00:18:45,023 --> 00:18:46,388
MIKE: Eles devem ter
fez uma troca.

204
00:18:46,458 --> 00:18:48,016
Sim, mas por que arriscar
abrindo os contêineres?

205
00:18:48,093 --> 00:18:49,560
É suicídio.

206
00:18:53,398 --> 00:18:54,956
(CLICANDO NO CONTADOR GEIGER)

207
00:18:55,033 --> 00:18:57,866
Ei, essa maldita coisa
deve estar em frangalhos.

208
00:18:58,337 --> 00:18:59,895
Não, eu mesmo verifiquei.

209
00:19:00,472 --> 00:19:01,496
O que é isso, Tony?

210
00:19:01,974 --> 00:19:03,839
Bem, como diabos
eu deveria saber?

211
00:19:04,076 --> 00:19:07,637
Ei, Tony, este é um dos mais
contadores Geiger sensíveis feitos.

212
00:19:08,080 --> 00:19:10,071
É ler mais do que
sua personalidade magnética.

213
00:19:11,717 --> 00:19:13,446
Bem, eu tive alguns
tratamentos de radiação ultimamente,

214
00:19:13,519 --> 00:19:14,884
mas já terminei
com isso agora.

215
00:19:16,121 --> 00:19:17,349
O que você está dizendo?

216
00:19:18,423 --> 00:19:21,119
(Suspiros) Eu tenho câncer.

217
00:19:23,562 --> 00:19:24,620
Por que você não me contou?

218
00:19:25,130 --> 00:19:27,155
Porque não é nada disso
seu maldito negócio!

219
00:19:27,900 --> 00:19:29,231
Não é da minha conta?

220
00:19:30,135 --> 00:19:32,194
Olá, Tony,
o que posso dizer?

221
00:19:33,338 --> 00:19:34,771
Oh, inferno, há
nada a dizer.

222
00:19:43,415 --> 00:19:44,746
E esses tratamentos?

223
00:19:45,184 --> 00:19:47,744
Bem, não faz sentido.
Esses médicos não sabem nada.

224
00:19:48,787 --> 00:19:51,483
Então você está desistindo?
Você nunca foi um desistente.

225
00:19:53,025 --> 00:19:55,459
Bem, eu nunca
já morri antes.

226
00:19:57,029 --> 00:19:59,463
Faremos outra varredura
a área para encontrar vestígios de radiação.

227
00:19:59,531 --> 00:20:01,499
Sim, boa sorte, pessoal.

228
00:20:05,571 --> 00:20:06,936
Você tem que consultar um médico.

229
00:20:08,574 --> 00:20:10,303
Joey, eu já
vi o médico.

230
00:20:11,443 --> 00:20:14,844
E o especialista, e o
terapeuta e o apista do susto,

231
00:20:14,913 --> 00:20:16,744
e não há mais nada
que eles podem fazer.

232
00:20:22,854 --> 00:20:25,584
Você tem certeza que esses governos
cadáveres não suspeitaram de nada?

233
00:20:25,657 --> 00:20:28,626
Não. Eles estão procurando o
van, exatamente como você planejou.

234
00:20:28,994 --> 00:20:31,087
Olha, eu fiz tudo
você perguntou.

235
00:20:31,463 --> 00:20:34,489
Assim que Brooke abandona
a van, ele ligará.

236
00:20:34,833 --> 00:20:37,700
Quando tenho notícias dele,
você terá notícias minhas.

237
00:20:37,769 --> 00:20:39,031
O que você quer dizer?

238
00:21:03,061 --> 00:21:04,153
SÃO JOÃO: Não estou
lendo uma coisa.

239
00:21:05,130 --> 00:21:06,324
Como vai?

240
00:21:07,866 --> 00:21:09,595
MIKE: Eu continuo procurando
nessas fitas de segurança.

241
00:21:10,569 --> 00:21:11,831
Sim, há algo
isso é só...

242
00:21:13,138 --> 00:21:14,435
Ei, espere um minuto.

243
00:21:15,841 --> 00:21:16,865
É isso.

244
00:21:17,843 --> 00:21:19,003
O que é isso?

245
00:21:19,077 --> 00:21:20,908
Bem, o plutônio
nunca saiu do lugar.

246
00:21:21,179 --> 00:21:23,409
Cuidado com o seu monitor,
Eu vou consertar isso.

247
00:21:28,487 --> 00:21:29,886
MIKE: Olhe para as latas.

248
00:21:32,291 --> 00:21:33,849
Os topos estão à direita.

249
00:21:34,993 --> 00:21:36,551
Agora observe isso.

250
00:21:38,764 --> 00:21:40,857
SÃO JOÃO: Os topos ficam à esquerda.
Eles puxaram um interruptor!

251
00:21:41,133 --> 00:21:42,657
Dê um charuto àquele homem.

252
00:21:43,935 --> 00:21:46,062
Longfellow tem
algumas explicações a fazer.

253
00:21:46,138 --> 00:21:47,469
MIKE: Sim.

254
00:21:49,074 --> 00:21:50,473
Entre, Airwolf.

255
00:21:50,909 --> 00:21:53,275
Estávamos prestes a ligar.
Temos algumas novidades.

256
00:21:53,345 --> 00:21:54,369
Eu também.

257
00:21:54,446 --> 00:21:55,435
O que temos?

258
00:21:55,514 --> 00:21:59,746
Um grupo de traficantes de armas tem um acordo para
trocar hardware por um lote de plutônio.

259
00:21:59,818 --> 00:22:01,342
eu já
tenho uma solução para eles.

260
00:22:01,420 --> 00:22:04,150
Bom trabalho. Parece
Longfellow é o infiltrado.

261
00:22:04,222 --> 00:22:06,019
Ele nos enviou
alguma perseguição ao ganso.

262
00:22:06,625 --> 00:22:09,116
Olha, estamos voltando
para a Tríade agora.

263
00:22:09,961 --> 00:22:11,053
Quem é o comprador?

264
00:22:11,496 --> 00:22:13,157
É aqui que fica feio.

265
00:22:13,498 --> 00:22:16,365
A Associação Nacional
pela Pureza Racial.

266
00:22:17,302 --> 00:22:18,894
Você quer dizer que estamos lidando com...

267
00:22:19,071 --> 00:22:20,402
Neonazistas.

268
00:22:39,658 --> 00:22:42,718
Lá. Limpe isso, tome um
boa luta com escova de aço,

269
00:22:42,794 --> 00:22:44,056
ficará como novo.

270
00:22:46,832 --> 00:22:48,231
Há quanto tempo você sabe?

271
00:22:48,300 --> 00:22:50,234
Você tem uma lata de tabaco
por aqui em algum lugar?

272
00:22:50,435 --> 00:22:52,232
Tony, você pode falar comigo?

273
00:22:52,304 --> 00:22:53,896
eu não tenho
qualquer coisa a dizer.

274
00:22:55,273 --> 00:22:57,468
Bem, eu quero.
Você não pode fazer isso comigo.

275
00:22:57,542 --> 00:22:59,567
Para você? Eu sou o único
com o câncer.

276
00:23:00,712 --> 00:23:02,407
Isso é uma atitude e tanto.

277
00:23:03,482 --> 00:23:06,315
Você fez isso comigo durante toda a minha vida.
Você simplesmente me excluiu.

278
00:23:10,489 --> 00:23:12,548
Você não deveria saber.

279
00:23:13,258 --> 00:23:14,782
Bem, agora eu sei.

280
00:23:16,595 --> 00:23:17,857
Qual é a história, Tony?

281
00:23:19,231 --> 00:23:22,598
Um médico me deu seis meses. Um médico me deu quatro.
Gostei mais do primeiro.

282
00:23:27,372 --> 00:23:28,464
(CHORAMOS)

283
00:23:28,540 --> 00:23:29,529
(Suspiros)

284
00:23:32,744 --> 00:23:34,644
Bem, eu fiz você
chorar novamente.

285
00:23:42,954 --> 00:23:44,319
Eu sempre faço você chorar,
não é?

286
00:23:44,890 --> 00:23:46,118
Cale-se.

287
00:23:55,734 --> 00:23:59,761
Ei, ouça, Longfellow, não há vestígios
de radiação em qualquer um desses recipientes.

288
00:24:01,473 --> 00:24:02,599
Onde está o plutônio?

289
00:24:03,141 --> 00:24:04,438
Não sei.

290
00:24:04,509 --> 00:24:06,170
E mesmo que eu fizesse,
Eu não poderia te contar.

291
00:24:08,013 --> 00:24:10,208
Ouça, doutor,
um homem está morto,

292
00:24:10,282 --> 00:24:13,274
e o fanático que o matou tem
os meios para fazer uma bomba atômica.

293
00:24:13,351 --> 00:24:14,750
Eu não tive escolha.

294
00:24:15,120 --> 00:24:18,180
Você parece não entender.
Esses caras são neonazistas.

295
00:24:19,825 --> 00:24:21,190
Oh meu Deus.

296
00:24:24,162 --> 00:24:25,459
Eles têm minha família.

297
00:25:07,572 --> 00:25:09,130
Saint John está todo conectado.

298
00:25:11,643 --> 00:25:13,702
Tudo o que podemos fazer agora é
espere pela ligação.

299
00:25:13,979 --> 00:25:16,470
Estou pronto para direcioná-los
assim que você fizer contato.

300
00:25:19,451 --> 00:25:22,443
Eu deveria ter percebido que minha família estava
vulnerável a algo assim.

301
00:25:23,655 --> 00:25:26,283
Você ouve sobre essas coisas
acontecendo, mas você nunca pensa...

302
00:25:27,993 --> 00:25:29,585
Nós temos que conseguir
o plutônio de volta.

303
00:25:30,228 --> 00:25:32,162
Então podemos fazer um movimento
para tirar sua família de lá.

304
00:25:33,765 --> 00:25:36,199
Agora, quando Sullivan ligar, você estará
vou ter que jogar direto.

305
00:25:36,535 --> 00:25:39,026
Estou me sentindo tão abalado agora,
Eu não acho que posso fazer isso.

306
00:25:39,738 --> 00:25:40,966
Você tem que.

307
00:25:41,172 --> 00:25:42,696
(TELEFONE TOCANDO)

308
00:25:46,578 --> 00:25:47,602
Longfellow.

309
00:25:47,879 --> 00:25:49,437
Olá, doutor.

310
00:25:50,048 --> 00:25:52,414
Não tive notícias do meu parceiro.
Onde ele está?

311
00:25:53,118 --> 00:25:55,211
Não sei.
Eles caíram no seu plano.

312
00:25:55,453 --> 00:25:57,478
Ninguém tem ideia
onde está o plutônio.

313
00:25:57,789 --> 00:25:59,586
Então é melhor você
mantenha assim.

314
00:26:01,192 --> 00:26:02,181
Quero falar com minha esposa.

315
00:26:03,061 --> 00:26:04,619
eu tenho que saber
eles ainda estão vivos.

316
00:26:04,996 --> 00:26:05,985
Ela está viva.

317
00:26:07,399 --> 00:26:10,061
Ela vai ficar assim enquanto
enquanto você segura sua parte.

318
00:26:10,135 --> 00:26:11,193
Eu quero falar com ela.

319
00:26:11,269 --> 00:26:12,293
Eduardo!

320
00:26:16,107 --> 00:26:17,096
Você entendeu, Jason?

321
00:26:20,312 --> 00:26:21,540
Entendi!

322
00:26:26,418 --> 00:26:27,851
Alguma sorte na busca, Mike?

323
00:26:27,919 --> 00:26:30,285
MIKE: Veio de uma fazenda
nos arredores de Ladysmith.

324
00:26:31,323 --> 00:26:32,312
Descendo
para buscá-lo.

325
00:26:35,327 --> 00:26:37,124
Certo. Você fica aqui.

326
00:26:38,163 --> 00:26:40,461
Estou chegando.
Essa é a minha família lá fora.

327
00:26:40,532 --> 00:26:41,931
Você vai ficar aqui.

328
00:26:42,667 --> 00:26:45,135
Se Sullivan ligar de volta e você estiver
não estou aqui para atender a ligação...

329
00:26:45,203 --> 00:26:47,296
Tudo bem. Por favor, Hawke...

330
00:26:47,806 --> 00:26:49,205
Teremos cuidado.

331
00:27:08,760 --> 00:27:12,958
Degenera como seu marido
virar meu estômago.

332
00:27:14,966 --> 00:27:16,627
Olhe para essa garota.

333
00:27:17,736 --> 00:27:21,035
Isto é o que acontece quando
você se mistura com uma raça inferior.

334
00:27:25,110 --> 00:27:26,099
Mestiço!

335
00:27:27,078 --> 00:27:28,602
Nomes não podem me machucar.

336
00:27:29,781 --> 00:27:31,612
(Rindo)

337
00:27:37,088 --> 00:27:39,318
Smith e Wesson podem.

338
00:27:42,127 --> 00:27:43,822
Quando tivermos nossas armas,

339
00:27:44,663 --> 00:27:46,858
podemos defender nossa própria nação,

340
00:27:48,500 --> 00:27:53,494
onde os puros-sangues podem viver
a maneira como Deus quis que vivêssemos,

341
00:27:55,140 --> 00:27:57,404
separado e branco.

342
00:27:58,243 --> 00:28:00,711
Você não é nada além de um punhado
de lunáticos ignorantes.

343
00:28:00,879 --> 00:28:02,847
(SCOFFS) Não
conte com isso, senhora.

344
00:28:03,281 --> 00:28:05,249
Há mais de nós lá fora
do que você jamais saberá.

345
00:28:05,583 --> 00:28:08,677
E eles estão apenas esperando
para se juntar a nós,

346
00:28:09,854 --> 00:28:11,116
quando estivermos prontos.

347
00:28:19,631 --> 00:28:21,724
Você não pode simplesmente parar
os tratamentos.

348
00:28:21,800 --> 00:28:24,268
Você tem que dar a terapia
uma chance de tomar posse.

349
00:28:24,335 --> 00:28:26,826
Esses médicos são apenas
me medindo para um caixão.

350
00:28:26,905 --> 00:28:28,896
Eu tenho coisas melhores para fazer
com o tempo que me resta.

351
00:28:29,140 --> 00:28:30,732
O que é mais importante
do que salvar sua vida?

352
00:28:32,377 --> 00:28:34,208
Gastando o resto
disso com você.

353
00:28:37,015 --> 00:28:38,573
Isso é o que eu quero
fazer, Joey.

354
00:28:39,050 --> 00:28:40,574
(TELEFONE TOCANDO)

355
00:28:42,620 --> 00:28:46,056
Jo Santini falando. Certo.

356
00:28:46,524 --> 00:28:48,321
Estou a caminho, Jason.

357
00:28:49,127 --> 00:28:51,220
Eu tenho alguns negócios
Eu tenho que cuidar.

358
00:28:51,296 --> 00:28:52,524
eu voltarei
assim que puder.

359
00:28:52,597 --> 00:28:54,531
Bem, pensei que íamos
para passar algum tempo juntos.

360
00:28:55,867 --> 00:28:58,358
Nós somos.
Mas não consigo sair dessa.

361
00:28:58,737 --> 00:29:00,432
Tudo bem, então não vou
esteja aqui quando você voltar.

362
00:29:02,073 --> 00:29:05,873
Não faça isso comigo.
Não coloque essa culpa em mim.

363
00:29:06,111 --> 00:29:07,578
Bem, então deixe-me
venha com você.

364
00:29:07,645 --> 00:29:10,170
Olha, eu sei o que você é
até, e é perigoso.

365
00:29:10,248 --> 00:29:11,579
E se for minha saúde
você está preocupado,

366
00:29:11,649 --> 00:29:15,176
seria muito pior ficar
aqui e me preocupando com você.

367
00:29:16,788 --> 00:29:19,951
Olha, se você vai vir
comigo, você tem que entender.

368
00:29:20,024 --> 00:29:21,218
Você não pode dizer
ninguém sobre isso.

369
00:29:21,392 --> 00:29:22,381
Quem eu vou
contar sobre isso?

370
00:29:22,460 --> 00:29:24,485
Quando é que vou ter o
hora de contar a eles sobre isso?

371
00:29:24,562 --> 00:29:26,530
Vamos. O que você está esperando?
Vamos! Vamos!

372
00:29:26,598 --> 00:29:28,327
Dê-me uma chance de mudar.

373
00:29:45,350 --> 00:29:46,942
Aí está.
Eles estão com o helicóptero.

374
00:29:47,585 --> 00:29:48,643
Digitalize a casa.

375
00:29:56,828 --> 00:29:59,092
Quatro corpos dentro,
um lá fora.

376
00:30:00,064 --> 00:30:01,395
Você lê alguma radiação?

377
00:30:04,469 --> 00:30:05,697
Não em casa.

378
00:30:06,070 --> 00:30:07,537
Vou fazer uma varredura na área.

379
00:30:07,605 --> 00:30:09,766
Eles devem ter escondido
o plutônio nas proximidades.

380
00:30:09,841 --> 00:30:12,207
Entre em contato com Jason, veja se ele está
descobri alguma coisa sobre Sullivan.

381
00:30:16,614 --> 00:30:18,445
MIKE: Terminamos
a casa da fazenda agora, Jason.

382
00:30:19,284 --> 00:30:21,275
Bem, acabamos de receber uma notícia
de um informante.

383
00:30:21,352 --> 00:30:24,788
Parece que Sullivan está armando seu
seguidores para uma guerra de guerrilha.

384
00:30:26,758 --> 00:30:28,157
Localizamos a remessa.

385
00:30:28,226 --> 00:30:31,093
Está a caminho da fazenda,
indo para oeste na Rota 8.

386
00:30:31,930 --> 00:30:33,864
Então, qual é o plano?
Precisamos de algum tempo de espera.

387
00:30:35,500 --> 00:30:37,058
Vamos tentar e
resolver alguma coisa.

388
00:30:37,135 --> 00:30:39,330
Me avise assim que
você localiza o plutônio.

389
00:30:39,637 --> 00:30:40,797
Certo.

390
00:30:44,175 --> 00:30:46,370
Isso me lembra de uma época
na Itália durante a guerra.

391
00:30:46,444 --> 00:30:47,809
eu estava trabalhando
reconhecimento.

392
00:30:48,279 --> 00:30:51,146
Espere um minuto.
Você trabalhou em reconhecimento?

393
00:30:51,583 --> 00:30:53,608
Oh não.
Eu sei o que você está pensando.

394
00:30:53,685 --> 00:30:56,017
Não há como você conseguir meu
pai envolvido em nada disso.

395
00:30:56,087 --> 00:30:57,486
Absolutamente não!

396
00:30:57,555 --> 00:31:00,251
Ei, deixe o homem falar.
O que você tem em mente, senhor?

397
00:31:07,098 --> 00:31:10,158
Minhas mãos estão tremendo tanto, eu
não consigo nem pegar meus comprimidos para o coração.

398
00:31:10,235 --> 00:31:11,600
(EXCLAMAÇÕES)

399
00:31:11,803 --> 00:31:13,566
Recipientes à prova de crianças...

400
00:31:23,681 --> 00:31:24,705
Eureka!

401
00:31:25,216 --> 00:31:27,013
Eles conseguiram
escondido no celeiro.

402
00:31:28,253 --> 00:31:31,279
Agora espere um minuto.
Não, está debaixo do celeiro.

403
00:31:31,856 --> 00:31:33,824
Eles devem ter algum tipo
de área de retenção lá embaixo.

404
00:31:34,859 --> 00:31:36,121
Um abrigo antiaéreo.

405
00:31:36,194 --> 00:31:37,593
MIKE: Sim.

406
00:31:38,096 --> 00:31:40,360
Não há como recuperar
isso sem que eles nos vejam.

407
00:31:41,466 --> 00:31:42,956
(buzina)

408
00:31:48,606 --> 00:31:51,268
Ei, papai,
tire esse naufrágio da estrada.

409
00:31:55,446 --> 00:31:56,640
Sim, senhor.

410
00:31:57,515 --> 00:32:01,110
Apenas me dê uma mão aqui e eu irei
saia do seu caminho em um instante.

411
00:32:04,255 --> 00:32:06,553
Apenas entregue-os para mim
na traseira do caminhão.

412
00:32:14,065 --> 00:32:15,965
Apenas espere
para eles mantimentos.

413
00:32:16,768 --> 00:32:18,167
E não os deixe cair.

414
00:32:20,171 --> 00:32:24,665
Agora, suba na parte de trás
este caminhão, bonito e lento.

415
00:33:03,414 --> 00:33:05,041
Eles fizeram contato.

416
00:33:05,616 --> 00:33:07,208
Tenho meia dúzia
armas automáticas,

417
00:33:07,285 --> 00:33:09,685
um bruto de Uzis
e muita munição.

418
00:33:10,254 --> 00:33:13,121
Nós entregamos as mercadorias,
agora é a sua vez.

419
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
Onde está o plutônio?

420
00:33:15,026 --> 00:33:16,926
(RIFLE DE GALOS)
Em um lugar seguro.

421
00:33:21,065 --> 00:33:22,259
Dentro.

422
00:33:25,903 --> 00:33:26,961
Agora!

423
00:33:56,601 --> 00:33:58,626
Earl, carregue
o helicóptero.

424
00:34:02,940 --> 00:34:04,703
Uma reviravolta
não contávamos.

425
00:34:05,309 --> 00:34:08,107
Sim? Isso não é tudo.

426
00:34:09,313 --> 00:34:10,837
Longfellow acabou de chegar.

427
00:34:48,119 --> 00:34:50,417
Espere. Vá com calma.
Estou do seu lado.

428
00:34:53,024 --> 00:34:54,389
Nós temos a situação
sob controle.

429
00:34:54,559 --> 00:34:55,548
O que você está esperando?

430
00:34:55,626 --> 00:34:57,389
Por que você não entra e pega meu
família antes de serem mortos?

431
00:34:57,462 --> 00:34:58,793
Acalmar.

432
00:34:58,863 --> 00:35:01,058
Temos que garantir
o plutônio primeiro.

433
00:35:01,799 --> 00:35:03,528
Está em um abrigo antiaéreo
debaixo do celeiro.

434
00:35:07,839 --> 00:35:10,535
Precisamos saber se é
volátil nesses recipientes.

435
00:35:10,608 --> 00:35:13,975
Não. Não, a menos que os selos tenham sido quebrados.
Provavelmente é mais seguro assim.

436
00:35:15,480 --> 00:35:18,677
São João, ouça.
Aqui está o cenário.

437
00:35:21,018 --> 00:35:23,282
Quando a polícia chegar aqui,
não restará nada

438
00:35:23,354 --> 00:35:26,812
exceto uma pilha de cinzas fumegantes
e quatro cadáveres.

439
00:35:26,891 --> 00:35:28,085
(RINDO)

440
00:35:29,460 --> 00:35:31,291
Por que você não
apenas nos deixe ir?

441
00:35:32,597 --> 00:35:34,497
Você não ganhará nada
nos matando.

442
00:35:36,968 --> 00:35:38,765
A trilha termina aqui.

443
00:35:43,641 --> 00:35:44,767
Mover!

444
00:35:46,344 --> 00:35:48,608
Sherman, pegue o gás.
Lá dentro.

445
00:35:58,356 --> 00:36:01,257
Está tudo bem.
Somos amigos.

446
00:36:03,361 --> 00:36:05,989
Você está ferido?
Não. Apenas com medo.

447
00:36:06,764 --> 00:36:09,733
Não se preocupe. Todos nós vamos
saia dessa sã e salva.

448
00:36:09,934 --> 00:36:11,925
Por que esses homens me odeiam?

449
00:36:12,570 --> 00:36:14,128
Eles não te odeiam,
querido.

450
00:36:14,872 --> 00:36:17,568
Eles simplesmente não sabem o que é
importante é o que está em seu coração,

451
00:36:17,642 --> 00:36:18,631
não a cor da sua pele.

452
00:36:18,709 --> 00:36:20,643
E você tem
um coração valente, não é?

453
00:36:20,711 --> 00:36:21,769
Sim.

454
00:36:24,982 --> 00:36:26,381
Isso é bom.

455
00:36:29,687 --> 00:36:31,552
Você vem comigo.

456
00:36:32,023 --> 00:36:33,320
Pegue suas mãos
fora dela!

457
00:36:38,563 --> 00:36:39,621
Pai?

458
00:36:44,268 --> 00:36:45,326
(EXCLAMAÇÕES)

459
00:36:45,436 --> 00:36:47,131
Você vem conosco.

460
00:37:12,863 --> 00:37:14,831
Com licença,
você vende ovos frescos?

461
00:37:23,608 --> 00:37:26,509
Tudo bem, temos um deles.
Eu estou entrando.

462
00:37:26,811 --> 00:37:28,802
Eu quero uma queima de fogos de artifício
em cerca de dois minutos.

463
00:37:30,114 --> 00:37:31,979
Entraremos quando você estiver pronto.

464
00:37:36,487 --> 00:37:37,647
Eu vou com você.

465
00:37:37,722 --> 00:37:39,986
Errado. Você vai para o celeiro
e você ficou quieto.

466
00:37:40,558 --> 00:37:42,185
Não se preocupe,
Eu vou tirá-los.

467
00:37:55,673 --> 00:37:56,833
Visando a van.

468
00:38:05,216 --> 00:38:07,446
Espere.
Dê-me mais um minuto.

469
00:38:10,721 --> 00:38:13,246
Tony, eu quero o meu pai.

470
00:38:13,557 --> 00:38:16,549
Não se preocupe, querido.
Nós vamos tirar você daqui.

471
00:38:24,568 --> 00:38:28,800
Este é o momento do
início da nova ordem.

472
00:38:32,076 --> 00:38:34,169
E eu vou levar você comigo.

473
00:38:35,279 --> 00:38:36,940
O que diabos você vai fazer?

474
00:38:37,815 --> 00:38:39,214
No chão.

475
00:38:43,554 --> 00:38:45,044
Abrir a porta!

476
00:38:48,426 --> 00:38:49,688
Cale-se!

477
00:38:56,100 --> 00:38:57,658
Tudo bem. Agora!

478
00:39:06,811 --> 00:39:08,802
Sherman, verifique lá em cima.

479
00:39:38,676 --> 00:39:39,973
Eles estão dentro do celeiro.

480
00:39:40,444 --> 00:39:42,139
Todos, exceto Jason e Jo.

481
00:39:43,881 --> 00:39:46,076
Perde isso, Sullivan!
Desista agora!

482
00:39:47,551 --> 00:39:48,916
Ela vai primeiro.

483
00:39:55,793 --> 00:39:57,420
Espere!
Sullivan está com Jo.

484
00:39:57,762 --> 00:39:58,956
Nós os vemos, Jason.

485
00:40:09,673 --> 00:40:10,731
Pai!

486
00:40:13,711 --> 00:40:15,110
Não se preocupe.
Airwolf irá pegá-lo.

487
00:40:46,210 --> 00:40:47,472
Ele vai fazer
uma corrida para isso.

488
00:40:48,045 --> 00:40:50,240
Ele pode correr, mas não pode se esconder.

489
00:41:30,454 --> 00:41:32,354
Essa coisa tem
algum poder de fogo!

490
00:42:16,367 --> 00:42:19,768
Ah, Deus. Ele vai tentar
e explodir o plutônio.

491
00:42:20,070 --> 00:42:21,230
Nosso pessoal está lá.

492
00:42:23,274 --> 00:42:24,366
Vamos.

493
00:42:25,976 --> 00:42:28,706
Faça de mim um mártir!

494
00:42:31,849 --> 00:42:33,009
Faça valer a pena, São João!

495
00:42:44,295 --> 00:42:47,787
Bem, essa é uma maneira
para curar uma doença.

496
00:43:01,312 --> 00:43:02,472
Todos bem?

497
00:43:02,746 --> 00:43:05,010
Sim. Obrigado.
Obrigado a ambos.

498
00:43:05,115 --> 00:43:06,844
Ah, que merda,
não foi nada.

499
00:43:07,651 --> 00:43:09,209
Eu pensei que você comprou
aí, pai.

500
00:43:09,286 --> 00:43:10,275
Sim, eu também.

501
00:43:10,354 --> 00:43:13,448
Se eu não estivesse usando minha sorte
fivela de cinto, talvez eu tenha.

502
00:43:29,974 --> 00:43:31,339
Ok, chegando quente!

503
00:43:31,408 --> 00:43:32,534
(GRITANDO)

504
00:43:33,711 --> 00:43:34,939
(Apito)

505
00:43:35,012 --> 00:43:36,206
O quê?
Viajando.

506
00:43:36,280 --> 00:43:38,612
Viajando? Do que você está falando, cara?
Onde está o árbitro?

507
00:43:39,183 --> 00:43:41,549
Eu sou o árbitro. Você não é o árbitro.
Dá um tempo.

508
00:43:41,619 --> 00:43:44,087
Ok, eu serei o treinador.
Vamos tentar alguns lances livres, certo?

509
00:43:44,154 --> 00:43:46,122
Grátis... Sim, tudo bem.

510
00:43:46,790 --> 00:43:49,315
Vamos, Mikey. Vamos.

511
00:43:53,497 --> 00:43:55,488
Outra grande foto de
o rei dos dribladores.

512
00:43:56,133 --> 00:43:58,158
Já vi dribles melhores
desde bebês.

513
00:43:58,669 --> 00:43:59,795
Obrigado, treinador.

514
00:44:00,237 --> 00:44:03,229
Um de vocês, casos perdidos
quer me dar uma mão?

515
00:44:03,941 --> 00:44:05,101
Obrigado.

516
00:44:05,376 --> 00:44:06,365
Onde está Tony?

517
00:44:06,443 --> 00:44:08,343
Ele está recebendo o resto
da engrenagem.

518
00:44:09,346 --> 00:44:12,042
Ele, uh, ele concordou em voltar
para tratamentos.

519
00:44:12,282 --> 00:44:13,806
TONY: Ok, tudo pronto.

520
00:44:14,485 --> 00:44:16,453
Tony, você está ótimo.

521
00:44:16,887 --> 00:44:17,911
Eu me sinto ótimo.

522
00:44:19,423 --> 00:44:20,651
Ei, que tal
se formos junto?

523
00:44:21,392 --> 00:44:23,883
Oh não. Esta viagem
sou só eu e minha garota.

524
00:44:24,161 --> 00:44:25,992
Certo, Joey?
Certo, pai.

525
00:44:26,063 --> 00:44:28,122
Bem, cuide bem dele.
Não queremos que ele exagere.

526
00:44:28,799 --> 00:44:30,391
Cuidar de quem?

527
00:44:30,768 --> 00:44:34,204
Eu tenho essa coisa batida
com uma mão atrás das costas.

528
00:44:37,204 --> 00:44:41,204
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net